1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 -[Ватромет бум и физз] -[Драмска музика] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Тајлер] Нате! Коначно. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Друже, не могу да верујем недостаје ти ово, стари. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 Поглед горе је сулуд. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Залазак сунца на врху моста је запањујуће. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Нису се шалили када су рекли... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 -[Нате] Шта си рекао? -[Свира ударна музика] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Ја сам у кинеској четврти. ту је... у току је неки фестивал. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Тајлер] Хух? ста? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Нате] Једва те чујем. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Извини, Тајлер, има људи свуда. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 где си ти 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Нате] Да, не чујем те. Реци то поново. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Сачекај минут. Ја ћу се преселити далеко од гомиле. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Тајлер] Хух? Можете ли то рећи опет, човече? где си ти 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Ох, овде је хаос. -[Објекат звижди и звецка] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Тајлер] Ниси се појавио, па сам покушао да те позовем. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Нате] Да, извини. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Тајлер] Све је у реду, мислим... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Мислим, обилазак је био у 8:00, али где си био? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Нате] Тролови су чекали за мене у холу хотела. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Тајлер] Тролови? Изгубио си их? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 -Да, да, да. Мислим да јесам. -Добро, добро. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 дођи код мене. Ускочи у такси и Срешћемо се кад сиђемо. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 -[Тилер] Хало? -Добро, долазим ускоро. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 -[Нате] Ох! -[Тилер] Нате? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 - Дођавола је било то? -[Тилер] Нате? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[Објекат се руши] -[Нате] Ох! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Тајлер] Хало? Нате? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Још си са мном, друже? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 -[Нате стење] -[Тилер] Нате! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Престани да се зезаш, брате. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Хало? -[Нејт стење] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Тајлер] Нате! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [Драмска перкусиона музика] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 -[Ватромет бум] -[Тилер] Хало? Нате? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 -[Нејт стење] -[Петарде шиште] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 Шта се дешава, друже? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Нате] Угх. Схоотер. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Да ли сте рекли "стрелац"? Човече, тешко те је чути. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Да ли сте рекли "стрелац"? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 -Неко покушава да ме убије. -[Тајлер] Шта си ти... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 о чему причаш? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 У реду, мораш дај ми своју локацију, човече. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 Као, име улице, било шта. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 -Само ми дај нешто. -Угх. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Нате? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Нате, друже? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Причај са мном, Нате! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Нате?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Проклетство! Нате! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Нате, причај са мном! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Друже! Нате! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [тематска музика] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [Сирене завијају] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Специјални агент Мацкеи, НЦИС. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [руга се] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Има ли проблема? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Хвала, специјални агенте Мацкеи. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Главни подофицир Натанијел 'Нејт' Холбрук, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 стационирани из Мејпорт, Флорида. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Био је овде на одсуству. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 Одлетео са братом пре неколико дана. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Хвала. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Добродошли у Сиднеј. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [Окидач камере кликће] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Пуцњи су испаљени около стотинак метара низ пут. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 Ту је ухватио рану на његовом торзу. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Пуњење од коале играчке. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 Пуцањ је отишао право кроз њих обоје. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Јадно копиле је потрчало све док није оборен. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Доц Рои] Друга рунда мора прошли кроз његово срце 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 ако је тако испао. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Он би имао... Умро би за неколико секунди. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 -Да ли је још неко ударио? -Не. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Мацкеи] Препуна улица, и убицу 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 усмерава своју ватру на нашег дечака. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Зашто? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [ЈД] Да, изгледа да јесте база обожаватеља такође. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Холбрук, зар не? -Да, Натханиел Холброок. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Човек] Правда за Зое! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Жена] Правда за Зое. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Истински љубитељи подцаста злочина. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [ЈД] Марсх Фамили Мурдерс. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 То је подкаст заснован на аустралска породица, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 два родитеља и ћерка, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 који су убијени на Дан захвалности. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 Шта се на крају догодило? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 Па, према овоме, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 апсолутно ништа. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Нико се никада није судио за њихову смрт. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Али главни осумњичени 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 била америчка морнарица Главни подофицир... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Нате Холброок. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Нате је излазио са убијеним ћерка Зое Марш. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Изгледа као неко на крају добили своју правду. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 Извини, мали момче. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Требало би да будеш заштићена врста. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [ДеСхавн] Евие! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Имам још једну. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 (ДеСхавн стење) Хајде. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 -[ДеСхавн] Погледај. -[метални прстенови] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, метална јакна. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Евие] Омиљено од стрелци на даљину. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [ДеСхавн] То је утешно. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Евие] Звучи као да имамо ми смо снајперисти. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Угао ватре предлаже стрелац 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 имао повишен положај. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Евие] Доста опција. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Хајде да их сузимо, онда. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Проклетство! Паклени погодак. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Да, могао бих то да урадим. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 [Руга се] Девојко, у твојим сновима. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 Извадио сам Хансие из чамца у покрету. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Крокодил је записао тај погодак. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 -[Евие] Ох, како год. -Уф! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Евие] Стрелац не изгледа бринуо о остављању доказа. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [Ланац звецка] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [Интригантна музика] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 Д. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 шта је то? Опал? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Да, не било какав опал. Црни опал. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Најређи од ретких. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Не нешто што остављате за собом. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Осим ако не правите изјаву. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Зое Марсх, њена мајка, Јацкуие, и њен отац, Брендан, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 сео да прославимо Дан захвалности 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 са Зоиним дечком, Морнар америчке морнарице Нејт Холбрук. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Нико од породице Марш 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 успео до десерт од пита од бундеве. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 Зоеин дечко пронађен је обливен крвљу, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 држећи сачмарицу, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 са остатком барута на његовим рукама. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Још није имао веродостојан алиби случај никада није дошао до суђења. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Пет година касније и много људи се и даље питају зашто. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Ја сам Луцинда Ваинвригхт. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Придружите ми се док пронађем одговоре на шта се заиста догодило тог дана. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [ДеСхавн издахне] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Евие] Права мистерија је 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 зашто су славили Дан захвалности. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 Био је Дан захвалности. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 То није ауссие ствар, Д. Знаш то, зар не? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [ДеСхавн] Прикладни сте за Ноћ вештица. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 знаш, зашто пропустити шансу 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 да једу ћуретину и кукурузни хлеб са својим најближима? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Јер ћурка је сува птица. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [ДеСхавн] Видите, сада, 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 ниси покушао ћурка моје баке. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Трик је у сланици од млаћенице. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Три цела дана. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Онда је ту путер да се она увуче под кожу. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 Д... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Маст од сланине по целом прсном месу. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 Онда оно њено посебно мазање путер од белог лука сваких пола сата. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 Д, хајде, дајеш ми болове глади. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Да, даје ми коронарну. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Да ли подцаст имате теорију о мотиву? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Епизода 2: Писма. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Покрива Натеов могући мотив. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Према подкасту, 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Зои је била осумњичена од варања Натеа. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Наводно је нашао писма њој од тајанственог љубавника 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 и само пукнуо. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [ДеСхавн] Хмм. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Евие] Теорија је 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Нејт је затим превукао слова 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 преко Зоиног тела након што ју је упуцао. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 - Полиција га је оптужила, зар не? -[Евие] У почетку. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Али Одељење јавних тужилаштава 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 одбио кривично гоњење, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 као што је приказано у епизоди 6: Правда никада није задовољена. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Па шта се десило? Нема довољно доказа? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Видите, да одговорите на то, сви желим Епизода 7: Заташкавање. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Што је део 1 од 2. То је лудница. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Ко је прикрио? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Па, према овоме, јесмо. Америчка морнарица. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Случај НЦИС-а у то време 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 наводи Нејту је одобрено хитно одсуство. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Када се вратио у Сједињене Државе, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 оптужбе су биле мистериозно испуштено. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Хоћу тај фајл. -Седим у пријемном сандучету. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Хеј, Блуе, како идемо, ух, отиска прста? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Ух, не баш мудро. Нема отисака. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Али ја водим ДНК из шољице за кафу 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 и цигарете из снајперског гнезда. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Проверићемо пушка се креће по граду. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 Тип је био супер. Долази само са праксом. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Или природни таленат. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 мало среће, поклапамо пиштољ и муницију 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 са именима из листа претплатника подкаста. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [зује врата] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Тајлер] Сада, ум, верујем имаш тело мог брата. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Цени све ти... радиш 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 да ухвати онога ко је убио мој мали брате. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Зашто се Нате вратио после свих ових година? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Вејнрајт је ступио у контакт. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Слаткоречи Нате до доласка у Аустралију 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 да исприча своју страну догађаја. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Нате је ишао на подцаст? - [Тајлер] Да. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Снимио је интервју за влог јуче са Лусиндом. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Мочваре су биле као породица Нејту. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Зое је била његова драга. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Није могао да поднесе ту помисао 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 да је стварни убица још увек био тамо, па... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Мислим, изашао сам да се уверим имао је некога у свом углу. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Доц Рои] Морао сам да наступим пуна обдукција. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Ја сам га, ух, зашио, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 али можда ћете наћи... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ..мој ручни рад мало конфронтирајући. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 Желео бих да кажем збогом, ако је то у реду. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 То је фер. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [прочишћава грло] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Хмм. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 Он...ух, радио је својим рукама, видим. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 Жао ми је. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Да, био је друг машиниста. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 Рекао је растављање мотора 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 и стављајући их поново заједно је било... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Па, то је било његово срећно место. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Доц Рои] Мм-хм. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Боже, тако ми је жао, брате. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Изневерио сам те. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [Уздаси] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Слушај, сине. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Узмите си времена. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Мислим, туга због губитка неко близак је незамислив. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 али... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Губитак породице, то је... потпуно је на другом нивоу. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Говориш из искуства? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Хмм. [прочишћава грло] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [Тужно се смеје] Само једна ствар то ме мучи. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 твој брат, да ли је имао играчку коалу? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 (смех) Цларенце. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Ох? - [Тајлер] Да, ми, ух... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 - Купио сам га за... -[Телефон се откључава] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..за, ух, нашу нећаку. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Уверили смо се да је Цларенце фотобомбардује све наше слике. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 Заправо смо хтели да идемо на планинарење у Плавим планинама данас. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 жао ми је. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Жао ми је због твог губитка. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [ЈД] Повукао сам досијеа хладних случајева. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Можда баци мало светла на то да ли Нате је стварно убио ту породицу. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 То је некако ван сврхе. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Све је то заиста важно 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 је да ли или не наш убица је веровао да јесте. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [врата се отварају] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Здраво. Хајде. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Ох, мој бивши је уживао Тхе Цханцери Лане Киллингс. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Слушао сам га дуго путовања дуж обале. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Убица је пао због тога на крају, 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 захваљујући вашој истрази, ако се сећам. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Волим да мислим Играо сам малу улогу 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 у поновном отварању предмета. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Шта је са вама, агенте Мацкеи? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Свидела ми се серија. Тај твој? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 бр. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Мацкеи] Хм. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Можда би требало да разговарамо о томе Убиство Нејта Холбрука. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Да, то је било ужасно. Јадни брат. [Уздаси] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Имате ли још неке трагове? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ах, трчање из неколико углова. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Интернет вигилантизам је један од њих. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Стварно? Као у једном мојих слушалаца? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 присуство на нашем месту злочина. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Па, прича брзо путује. Људима је стало. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Људи који би били вољни да узму ствари у своје руке? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Мислим, имам преко милион претплатника. Како да знам? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Имаш собу за ћаскање? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Свако користи насилан језик усмерено на Нејта? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Неки. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Али да ли би било ко од њих 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 узети њихову фрустрацију изван тастатуре? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Заиста не бих могао да кажем. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 - Интервјуисали сте Натеа јуче. - Испружио је руку. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Чули смо да јесте обрнуто. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Не, био је очајан да избрише његово име. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Само сам му дао прилику. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 Требаће ми копија тог снимка. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Наравно. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Знаш, ако је Натеов убица 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 нека врста интернет осветника, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 шансе су да слушају на мој подцаст, зар не? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 па? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Зато би требало да дођеш у моју емисију 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 и разговарајте са њима директно. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Знаш, можда и није тако луда идеја... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -То је луда идеја. -[Луцинда] Ох, хајде. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Могли бисмо ићи уживо. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Можете се бавити моји слушаоци директно. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 А ко зна? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Можда чак и ухватите паузу. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Хвала на вашем времену. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [Удаљена пуцњава] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 -Могу ли вам помоћи? -[ДеСхавн] Лука Личфилд? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Лука] Да, то сам ја. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Специјални агент Џексон, НЦИС. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Полицајац Евие Цоопер, АФП. Звали смо унапред. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Мислио сам да си рекао време за ручак. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Били смо у сваки полигон у Сиднеју. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Срећан си последњи. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Ох, подсети ме да купи срећку. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Евие се руга] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Требаће нам листа 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 свих ваших мета стрелаца 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 и њихово регистровано ватрено оружје са својим клубом. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Тачније пушке високог калибра 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 пуцање .308 пуни метални омотач рунди. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Ох, имамо нови вентилаторски систем, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 па ће ми потрајати. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Ох, можемо сачекати. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 -[Пуцња се наставља] -[Жена говори неразговетно] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Оох! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 - Док радимо... -Стварно? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Озбиљно желиш да добијеш појавио, војниче? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 Надам се да сте донели свој уџбеник, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 јер те водим у школу. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 -[смеје се] -[Цхуцклес] Ох. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Вхоо-хоо-хоо! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [Механизам звижди] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Четири централна круга, два споља. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 [Руга се] Три централна круга. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Тај је ван линије, Д. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 На линији. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 НРЛ правила, душо. На линији је ван. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [Уздаси] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [Механизам звижди] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 -Три центар круга. -Три напољу. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 -[Уздаси] - Опет смо се изједначили. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Иди поново? Следећи побеђује? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 ЛУКА: Еј, вас двоје. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Извини, ушао сам у регистар, али то ми говори 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 штампач није повезан или тако нешто. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Ох, да, да, е-пошта је у реду. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Ми смо под пушком, да тако кажем. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [Механизам звижди] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Нате] Не знам шта пакао се десио тог дана. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Знаш, волео бих да јесам. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 А где си био у време убистава? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Па, забава је добро ишла. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Знаш, били смо добро се забављати. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Ум, изашао сам по пиво. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Када сам се вратио, Зое... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Цела њена породица... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Било је много крви. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Имам све око себе. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Био си спреман да одеш продавница пића у 2:25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 али ниси звао полицију до 3:30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 -Шта се десило у међувремену? - [Нате] Да. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 Пукла ми је гума на путу кући. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Нисам имао дизалицу у задњем делу мог пикапа, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 па сам морао да користим оно што сам имао. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Прошао сам преко овога. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Озбиљно? Стари алиби за пробушену гуму? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 Шта он мисли да је ово, Убиство, она је написала? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 - Да ли неко купује ово? -[ЈД] Шта, алиби? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Или чињеница да именујеш- проверио ТВ емисију стару 40 година? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Хајде. - Ви сте на вестима, шефе. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 или да кажем, ти си вест. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 У последњем делу од убиства породице Марсх, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 мрежа се шири као НЦИС 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 истражити Убиство Нејта Холбрука. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Хоће ли открити истину 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 или ће се заташкавање наставити? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -Требало би да идемо у њену емисију. - Она нас мами. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 То је било горе, шта, пола сата. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 - Пробајте све лајкове. -Не радим то. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Хајде, она нам нуди могућност директног повезивања 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 са милионима слушалаца 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 који би могли да нам помогну са случајем. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 То је подкаст, ЈД, а ми смо пандури. Бар јесам. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Шансе су Натеовог убице укључићу се. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 А када то ураде, Желим да будемо тамо. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [Драмска музика] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 За записник, ово је једна од твојих глупљих идеја. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 ти је стварно не волиш, да ли ти 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Немам мишљење ни у једном случају. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 Да ли је то због њеног успеха у решавању злочина? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Да будемо јасни. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Она продаје рекламни простор, Ја решавам злочин. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [куца на врата] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Хеј, само запамти, кад ти говори, да модулира свој глас. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Не желите слушаоце заспати 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 јер си ти све монотон Меки. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 У реду, Волфман Јацк, само брини за себе. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [врата се отварају] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Луцинда] Данас имамо довољно среће 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 да им се придружи НЦИС Специјални агент Мицхелле Мацкеи 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 и њен колега АФП, Наредник Јим Демпсеи. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Тако сам узбуђена што те имам обоје у емисији. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Наш први трансконтинентални двојац за борбу против криминала. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Монотоне] Задовољство је бити овде. -Хвала на позиву. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Могу ли да почнем са питањем 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 зашто сте обоје дошли у емисију на првом месту? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Здраво, људи. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 Једноставно је, заиста. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Истражујемо Убиство Нејта Холбрука 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 и питајући се да ли неко је видео нешто, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 чуо било шта, то би могло односе на оно што се догодило. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Тако је, Мацка. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [Прочишћава грло] Дакле, готово вама добри људи код куће. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Ако имате било какву информацију 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 то би могло да нас укаже правац Нејтовог стрелца, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 обавезно позовите или пошаљите поруку број на екрану. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Луцинда] Чули сте Наредниче Демпси. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Сада смо отворени за питања. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [ДеСхавн] Следећи. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Стирлинг Меррифиелд. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Подцаст се слабо наставља] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Евие. Стирлинг Меррифиелд. -Схх! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Док чекамо позиви да прођу, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 можда нам можете рећи о томе 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 америчко-аустралијски Партнерство за спровођење закона. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 како ти иде, Агенте Мацкеи? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 То је сјајно. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Веровали или не, ми смо сјајни 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 културно уклапање. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 тамо... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [Чудна музика] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Монотоно] Било је неких... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Модулира глас] Било је неке природне проблеме избијања зуба 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 у почетку. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Ух, мислим мислили су да ћемо издржати, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 знаш, две недеље. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Али ево нас, још увек радимо нашу ствар. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 -[смех] Да. -[Мацкеи] Ух... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Радимо своје. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Јесам ли рекао шта огромна прилика 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 то треба да буде у емисији? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Мм, мислим шта агент Мацкеи покушава да каже да је 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 колико она ужива да ради са аустралијске службе за спровођење закона. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Луцинда] Тако ми је драго да то чује. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Могу ли да почнем са питањем за вас, агенте Мацкеи? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Мацкеи] Пуцај. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Хајде да причамо о Нејту Холбруку 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 и вишеструки оптужбе за убиство 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 који су изравнани против њега. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Мацкеи] Као што знаш, Луцинда, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 јавни тужилац одбио да преузме случај 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 и одбацио све оптужбе. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 То је технички тачно, али су морали 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 јер Нате прескочио земљу. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 Према изјави под заклетвом, имао је хитну здравствену ситуацију. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Натеу је био потребан третман назад у САД. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Хитна здравствена ситуација који је почео дан раније 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 случај је требало да иде на судско саслушање? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Ух, лош тајминг, сигурно. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Триггер] Полицијски досијеи и кутије са доказима 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 из првобитног случаја који ЈД је затражио, а још ће доћи. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Мацкеи] Има ли нечега од ваших слушалаца? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Још ништа, али то се дешава. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Нико не жели да иде први. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Узима само једну особу да се лопта котрља. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 У реду, хајде, људи. Треба нам твоја помоћ. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Није битно колико је небитно мислите да би могло бити. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Било која информација 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 могао бити водећи да помаже да се разбије наш случај. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Евие] Вау. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Они тамо умиру. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [Смех] Требало би да им помогнеш оут. Баци им кост. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Боже, не. Ово је невероватно. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 -[смех] -[Триггер] Пребаци. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [Уздаси и типови] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Стварно? То је твоја кост? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 У реду, имамо једно питање од Ники Римза. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Да ли сте икада користили твоје лисице 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 или било који други облик ограничења једни на друге? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Ох, човече, проклетство! Да ли је то најбоље што имаш? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Само покушавам да добијем разговор је почео. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Мацкеи] То је негативан, Ники. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 У реду. Ух, и још један од Хју Џарса. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [Сви се смеју] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Луцинда] Да ли вежбаш тапшајући једни друге? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 У реду, добро, људи. Останимо на правом путу. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Треба нам твоја помоћ да ухвати убицу. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 Од свих људи са којима сте мењали речи 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 у подцаст соби за ћаскање, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 ко би био ваша особа од интереса 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 желите да разговарате са? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Имамо једно име се нуди 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 од стране неких слушалаца. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Фредди Расмуссен. Да ли ти то нешто значи? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Не још. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Подиже његов дневник ћаскања. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Вау. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 „Само правда за Зои 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 „долази у облику 180 зрна пуна метална јакна“. 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [ДеСхавн] Емисија о записима о оружјем 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 које Расмусен поседује а Винчестер .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [звоно на вратима] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [врата се отварају] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [ЈД] Фредди Расмуссен. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Наредник Демпси, АФП. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 Хтео бих да вас питам неколико питања. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Специјални агент Мацкеи, НЦИС. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 већ смо се упознали, зар не, Фреди? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 У кинеској четврти. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Имаш налог? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Да ли ће нам требати један? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Мацкеи] Где си био јуче 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 између 20:00 и 22:00? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Фреди] Био сам напољу. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Где? Ради шта? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Чувам Зое. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 "Бдење"? Шта то значи? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Стајао сам испред хотела 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 чекајући ту кукавицу Нате Холброок да покаже. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Хтео сам да му дам део мог ума. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 А јесте ли ви? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Холбрук ме је видео, истрчао на задњи пут. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Старе навике тешко умиру. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Имате Винцхестер .308? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Знаш да знам. Зато си овде. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Где га држиш? -Оружарски клуб, обично. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Обично? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 У мом је ауту. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Одлазим за викенд. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Недавно сте га отпустили? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Није да могу да се сетим. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Расмуссенова жена, Хелен, убијен је пре три године. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 То је оно што је светиња у његовој кући је било око. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 Убица је раније себи одузео живот случај би могао ићи на суђење. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Тако да никада није добио правду за убиство његове жене? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Можда може за Зое? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Жао ми је због твоје жене, друже. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Хелен, зар не? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Имаш људе око себе? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 Придружио сам се Жртвама злочина група за подршку. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Имају редовне састанке. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 Да ли то помаже? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [Уздаси] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Момак тамо је предложио нађем хоби. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Тако сам дошао гађање мете. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Помогао је да се попуне дани. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 То су ноћи које су, ух, ипак најтеже, зар не? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Од поноћи до зоре. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Сви желе да одеш прошлост у прошлости. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Како би то требало да урадиш 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 кад изгубиш разум имаш за живот? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Јеси ли убио Натеа Холброока? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Да. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Сваке ноћи у мојој глави. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Шта кажеш на синоћ у кинеској четврти? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [руга се] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Немам то у себи одузети нечији живот. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Стварно? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 „Само правда за Зои 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 „долази у облику метална јакна од 180 зрна." 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Требало је да значи нешто? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Па ти мени реци. цитирам вас. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Да, понекад изгубим себе у тим собама за ћаскање. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Ствари бујају. Нисам ништа мислио тиме. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 „Знаш да ће успети толико боље 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 „када можемо да кажемо лаку ноћ и останите заједно." 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Озбиљно? мислим, ко пише ове ствари? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -То је поезија. прелепо је. - То је Беацх Боис. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Да, ваљда Зое волео класике. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Чекај. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Мислио сам да си рекао црни опал је реткост. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 јесте. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Мацкеи] Шта имаш, Д? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 изгледа као иста врста црног опала 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 повезује оба места злочина, шефе. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [ЈД] Дакле, постоји ли шанса да онај ко је убио Нејта 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 да ли је био дан када је Зое умрла? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Ако је тако, Нате није убица. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Он је само још један невина жртва. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Све се враћа на ручак за Дан захвалности. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [Драмска музика] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [Трезна музика] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Желим све како је било у оно време. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Користите своје фотографије са места злочина као ваш водич. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 Ти озбиљно мислиш ево где добијамо одговоре? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 То, или дизентерија. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [Интригантна музика] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Нате] У реду, велики. Велики осмехи. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 -[Нате] Срећан Дан захвалности. -Срећан Дан захвалности! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Полицијска камера кликови више пута] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [ланчана тестера урла] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Брандон] То је сјајно, да! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 -[Кликови телефона са камером] -[Јацкуие] Ох, слатко! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [Полицијска камера кликне] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [Интригантна музика се наставља] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [шасија шкрипи] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [Полицијска камера кликне] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [Кликови камере] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Вау. Коме треба сервис на путу, а? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Само тестирам Натеов алиби. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Испоставило се да је могуће промените гуму без дизалице 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 а само гвожђе за гуме и моторну тестеру за друштво. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Хух. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Па чему онда пиво? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 Па, Нате је отишао да купује пиво, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 па само покушавам нека буде стварна. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Ох. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 И за надокнаду. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Иикес! Твоје руке. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ах, то је само прашина од кочионих плочица од точкова. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Не брини, мама. ја ћу опери руке... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Не, не, не, не. Не ради то. Не ради то, шта год да радиш. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Не док не завршим са тобом. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Дакле, отац је пуцано овде, зар не? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Мм-хм. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Где то доводи стрелца? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Па, ево, ваљда. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Ох, па, то је оно сугерише полицијски извештај. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Али према извештају мртвозорника, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 који је после изашао, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 експлозија је погодила Брандонову каротидна артерија, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 значи много крви прскали би напред. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Дакле, ако је Нате био стрелац, крв би га попрскала. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Остављајући крвну силуету иза њега. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Али не постоји на тој фотографији 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 јер Нате није убио Брандона. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 Добро, па ко је? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 Па, на основу шта видимо овде, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 рекао бих 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Брандон је убио Брандона. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -Шта, убиство-самоубиство? Зашто? -[Доц Рои] Хм. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [ДеСхавн] Јер Зое није била онај који има аферу. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 Вратио сам се и успео сам приступите њеној јавној листи за репродукцију. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Тревис Скот, Ники Минај, Ј. Цоле. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Имала је постер од Хиллтоп Хоодс на њеном зиду. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Али љубавна писма су пуна Беацх Боис лирицс. Стара школа. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Видиш, то није начин у срце хип-хоп девојке. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Хм. Ово нису биле Зоеине. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Мислимо да су биле њене маме. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Говориш ми Јацкуие имао аферу? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Како су полицајци ово пропустили? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Па, размисли о томе. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Уђеш кроз врата, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 нађеш Натеа држећи оружје којим је извршено убиство 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 прекривен крвљу жртве, остатак барута по њему. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Са "мачка је појела мој домаћи" алиби. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Неко није урадио посао. Отишао по воће ниско виси. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 Прескочио закључак да ако клапа 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 као патка и кваче као патка... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 Погрешна особа иде у затвор. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 И годинама касније, има направљене подкасте о њима. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [Цхуцклес] Пфф! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [ДеСхавн] У реду, сјајан посао, тим. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Да се не шамарамо на леђима још превише тешко. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Можда смо решили хладни случај, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 али нисмо ништа ближе да откријем ко је убио Натеа. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [ЈД] Хајде, мали, не ради ово. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Управо смо решили хладни случај. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -ДНК не лаже. -Тачно. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Па је тата убио своју жену и ћерка 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 а затим окренуо пиштољ на себе. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Мислим, потпуно прати. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Осим у овом случају, није могао имати. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Зашто не, тачно? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Зато што сам водио ДНК анализу 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 о историјским жртвама 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 а испоставља се 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 да Брандон и Зое ДНК се не поклапа. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 ста... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Назови ме старомодним, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 али не треба отац и ћеркино ДНК подударање 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 на неком нивоу? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Да, апсолутно, ако јесу заправо отац и ћерка. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Чекај, Брендон није био Зоин биолошки тата? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Не, не према законима науке. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Па ко је Зоеин биолошки отац? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 То је оно што сам покушавао да ти кажем. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Дакле, Зоеин ДНК се поклапа за ДНК на шољици за кафу 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 и опушци цигарета пронађени код сцена Нејтовог пуцања. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Где смо нашли опал? -Да. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 -Па ко год да је убио Натеа... -је Зоин биолошки отац. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Напета музика] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 Шта нам недостаје? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Вечера за Дан захвалности. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Сви имају по неколико пића. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Брендон се некако спотакне Џекина љубавна писма... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Доказујући да је његова жена имала имао аферу. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Потврђујући његове сумње 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 да ћерка коју је одгајао као што његов заправо није био његов. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Па он снажно пуца. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 Он пуца у Зое испред маме, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 стављајући љубавна писма преко Зоеино тело да понизи Јацкуие, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 као што је она њега понизила. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Љубавна писма која добијам, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 али зашто место мамине опал огрлица преко Зое? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 А зашто су црни опали на оба места злочина? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Хеј, добио сам потврду од Царина и имиграција 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 у вези Натеовог изласка из земљу после убистава. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -И? -И није скочио 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 комерцијални лет назад за Л.А. 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Како се онда вратио? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Испоставило се да његов брат Тајлер, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 био у морнарици такође у дану. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 А то је важно јер... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Јер његов брат 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 био у транспортној логистици морнарице. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Тајлер] Да, признајем. Позвао сам неке услуге. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Мацкеи] Дакле, твој брат не би се суочио са оптужбама? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Оптужбе за које је био невин. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 - И то си знао како? -Зато што је он мој млађи брат. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 И питао сам га директно, 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 Рекао сам му да ћу стати уз њега било како било, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 али ако сам сазнао доле стаза 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 лагао ме је, онда бих га разбио. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Чувала сам Натеа пошто је био у пеленама, зар не? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Мислиш да не знам када мој млађи брат ме лаже? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Обећао сам свом тати на самрти 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Пазио бих на Натеа, у реду? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Дакле, то сам урадио. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 И ти си мислио да то значи извући га из Аустралије 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 да избегне полицијске пријаве? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Ок, кад бих могао моје време је прошло, ја...ја... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 .. пустио бих то на суђење, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 и његов алиби би изашао на видело, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 било би нема подцаста, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 а Нате је можда још жив. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 али... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Потресна музика] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Евие] Па гледам у Зоин биолошки тата значи 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Морам да се вратим 26 година уназад, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 схвати шта је мама радила давно када. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Испоставило се да јесте регионална стјуардеса. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [прочишћава грло] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 И једна од њених редовних рута 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 био у Лајтнинг Риџу, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 што се дешава Главни град опала Аустралије, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 познат по црном опалу. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 [Руга се] А ко је рекао да немаш обављају дневне основе? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Ти, углавном, док сам ја чинећи да изгледате добро. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Шта имаш? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Манифестације путника од свакога 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 Џекиних летова у оно време. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 Покушавам да вежбам који су били рудари опала 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 и повезујући их на било које велике налазе црног опала. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Да је Јацкуие имала аферу, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 било је вероватно са једним од оних рудара. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Наравно. Или... [смеје се] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..могли бисмо само питати јувелир који је поставио оба опала. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Сећам се овог камена. Један од два за истог клијента. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Два камена? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 први, пре 20-ак година, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 други, можда пре пет година. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Мм. Још увек имаш детаљи о клијенту? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Ох, требао бих. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Дакле, претпоставимо први опал је поклон за Јацкуие. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 А други је за Зое. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Можда. Али зашто кашњење? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 Не знам. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Можда је управо сазнао био је тата. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 Добио сам други сет опала за кћер за коју није знао да има. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Нашао сам оригиналне фактуре. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [Узнемирујућа музика] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Проклетство. Нисам то видео. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Мацкеи] Шта имаш, Блуе? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Црви? -Не, боље. Узбуђење. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 Балистика је дошла кроз лабораторију на Расмусенову пушку 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 уз позитивну утакмицу. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Да ли смо сигурни у то? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 Према тиму Банг-Банг, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 удубљење ударне игле и трагови канџе екстрактора 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 ускладити његову пушку. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [Узнемирујућа музика] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Фреди] Људи ми прилазе све време. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Причају ми о потреби да крене даље за Хеленом. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 "Прошле су године, друже," кажу. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 "Време је да је пустимо." 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Мало богат ако никад ниси био тамо. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Чланови групе подршке] Чуј, чуј. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Ух, узмимо пауза од пет минута. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 ста радис овде? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [ЈД] Урадили смо балистичку проверу на свом пиштољу. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 Вратио се позитиван за коришћено оружје 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 да убије Нејта Холбрука. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 не разумем. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Да, знамо. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Хеј, друже. Бели са два, како ти се свиђа. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Здраво. Ја сам Лука. Добродошли у групу. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Џим Демпси, АФП. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Специјални агент Мицхелле Мацкеи, НЦИС. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Само смо разговарали свом пријатељу Фредију 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 о убиству Нејта Холбрука. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Да, његова пушка балистички меч 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 на пиштољ који је убица употребио. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Мораћемо да одведемо Фреддија до станице са нама. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 Осим ако, наравно, има још нешто 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 хоћеш да нам кажеш, Лука. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Извини, Фреди, ово није било требало би да ти се врати. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [Узнемирујућа музика] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 не разумем. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Користио сам свој главни кључ да приступите вашој пушци 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 у затвору у клубу. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Чекај. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Убио си Натеа Холброока? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Убио је моје дете. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Шта сам хтео да урадим? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Фредди! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Мацкеи] Причај са мном о опалској огрлици. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Лука] Било је из истог шава од црног опала 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 које сам открио на дан када сам упознао Јацкуие. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Мацкеи] Зашто га оставити на месту злочина? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Какав је значај за Зое? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Нисам могао да имам везу са њеном мамом, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 па сам мислио... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..можда бих могао да се повежем са њом. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Договорили смо се да се сретнемо лицем у лице у ботаничким баштама. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Никад се није показала. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Њен морнарички дечко уверио се у то. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Нате није убио Зое. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 шта си ти... о чему причаш? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Наравно да јесте. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 било је... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..доказ. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 Било је отворен и затворен случај. То... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Није било никог другог у кући тог дана. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Полицајци су били посвуда. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 Полиција је изнела неке критике грешке у њиховој истрази. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Било је то убиство-самоубиство. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Брандон је убио Зое. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Онда је убио Јацкуие, а онда... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..себе. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Преко ових. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Твоја љубавна писма Јацкуие. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Цитирате Беацх Боис. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Тако смо знали нису били за Зое. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Тхе Беацх Боис. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 То је оно што се свирало у ноћи када смо се први пут срели. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [Чезнута музика] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Стајала је тамо у њој униформа хостесе, поред џубокса. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Замолио сам је да плеше. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 Управо сам открио матична лода црног опала. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Шав дугачак као моја рука. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Имао сам 24 године и био сам богат изван мојих најлуђих снова. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Одједном, није ме било брига. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Тада то нисам знао, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 али то је била ноћ направили смо Зое. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [шмркће] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 Шта сам урадио? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [Тмурна музика] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 Ми смо заправо одлучили да га овде кремирају. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Нате је увек волео аустралијски грм. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Па, нема мањка то овде. мислим... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Плаве планине би биле мој избор. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 долина Мегалонг, тако нешто. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Мега дуго? -Ха. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ок, имаћу то на уму. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Има видиковац где можеш да гледаш како сунце залази 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 преко две долине. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Потресна музика] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Чини да се осећаш малим, али на добар начин. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Немојте претпоставити да бисте... желиш да пођеш? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Па, место говорим о 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 може бити тешко пронаћи, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 а тебе не бих желео изгубити се тамо. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Гвожђе за гуме. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Слично оној коју је Нате користио да промените пробушену гуму. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Још увек не идеш о несталом џеку, зар не? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Тамо није било никога да то поткрепи. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Бавим се чињеницама, агенте Мацкеи. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 У ствари, имао је жртвину крв на његовој одећи. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 Чињеница, отисци прстију на оружју убиства. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Чињеница, остаци пуцњаве свуда по рукама. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 И свуда по твом управо сада. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [ЈД] Сав тај црни барут на фелги гуме, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 то је прашина од кочионих плочица. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Када је Нате променио гуму, добио је све по себи. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Не, полиција је то анализирала. било је... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Баријум, главни састојак у прашини од барута и кочионих плочица. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 Па, полиција требало је то покупити. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Можда би и ти требао. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Можда је епизода у томе. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Да. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Хоо-хоо-хоо! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [Механизам звижди] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [Цхуцклес] Булл'с-еие! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Ох, булл'с-еие, моје дупе! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Отишао као стара салама, друже. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 У реду. Покажи ми шта имаш, девојко. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Ох, ок. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Пали двапут] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Има ли овде унакрсног нацрта? Осећаш ли то? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Ух-хух. [смеје се] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 [Послужитељ] Хајде, момци, замотајте га. Затворени смо. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Само нам треба још пар минута да ово завршим. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Хвала. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [Механизам звижди] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Следећи најближи центру је шампион света. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Ви сте на. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [Светла се гасе] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [тематска музика] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0